के साथ इस ट्यूटोरियल सौदों में टूट plurals बनता है । शास्त्रीय कार्यप्रणालियां में, छात्रों को कंठस्थ करने को कहा गया हैं कि केवल टूटी plurals से प्रत्येक नयी संज्ञा वे मुठभेड होना । इस memorization में सहायता करने के लिए, कुछ सहायक अनुभव पर आधारित दिए गए हैं जैसे कि जो दबे-कुचले बहुवचन नमूनों का प्रयोग कर रहे हैं , जिसके लिए एकवचन भी जोड़ें ।

यहां, तथापि, हम प्रासेसिंग प्रयोग से mccarthy उत्पादक भाषा-विज्ञान और राजकुमार द्वारा विकसित (1990) । भाषा-विज्ञान की प्रासेसिंग के उत्पादक थे के मध्य में विकसित हुई-जो बीसवीं सदी होते हैं और इस प्रकार बहुत नया है । इन कार्यप्रणालियां वर्तमान लघु मानचित्र जिसमें, यद्यपि संपूर्ण से दूर-दूर तक, एक साधन उपलब्ध कराये जाने के नाम से विख्यात से इसकी सबसे सामान्य टूट बहुवचन.

गणित की हानियों:

केवल · टूटे बहुवचन लौटा दिया गया होगा, यहां तक कि यदि ध्वनि लायक भी है । अल-अ. जहर jafna नहीं करेंगे और उपज jifān jafanāt (दोनों लायक, ज्यादा फैलती जा रही बहुवचन तथा पूर्व एक छोटा बहुवचन) ।

प्रत्येक टूट नहीं · कम्पनियों के बहुवचन है । प्रणय-गीतों के सर्वाधिक उत्पादक हैं कि भाषा में के आधार पर ' शब्दकोश हैं, वे इस पिलाती । जब हमें इस बात पर विचार करना चाहिए ।

· देंगे गणित के केवल सबसे उपयुक्त बहुवचन, यद्यपि हो सकता के लिए एक बहुत बडा दी गई ।

· गणित के बिना नहीं memorization । इसका उद्देश्य कोन्यूनतम करने के लिए मौजूद memorization की राशि का एक छात्र को सीखने में टूट plurals करते हैं ।

, जिनसे यह ट्यूटोरियल है?

यह परनिगरानी रखने के लिए इस प्रस्तुति की उन्नत छात्रों की भाषा है । उन्नत द्वारा का आशय यह है कि हम एक छात्र पर्याप्त अनुभव होना चाहिए कि वह व्याकरण के अध्ययन/वह करने में सक्षम लगने के प्रतिष्ठित जम को एक ओर तो लिब्रियम । उत्तर प्रदेश इस नई क्रियाविधि उपलब्ध से वह हैं, और फिर पुराने तरीकों के साथ चल रहे । यदि किसी छात्र इस गद्दे क्या कर सकता, यह ट्यूटोरियल सुगम हो जाएगा ।

इसके अतिरिक्त, निम्नलिखित होना शांति-भंग कर रहे हैं:

आराम · transliterated अरबी पढने में अंग्रे. जी

आराम · बारे में बोल रहा जब अत्यंत अमूर्त संकल्पनाओं

· एक बुनियादी समझने के लिए स्थानों का उच्चारण अरबी अक्षरों

एक बुनियादी सम३ा-बू३ा · व्याकरण और मान (esp । morphophonemic नियम)

पृष्ठभूमि संकल्पनाओं

एक के ऊपर एक templatic के

पत्रों पर विचार करने के रूप में बेहद बुनियादी घटक के भाषण दिया है । पत्र वे या तो व्यंजनों (द्वारा दर्शाई पूंजी (ग) या स्वरों (द्वारा दर्शाई पूंजी बनाम) । ये छ: ऐसे स्वरों अरबी में; तीन छोटी: अंडर, एक, मॅँ, और तीन लम्बी: uu, ऐ, 2 तत्स्थानी छोटी भी जोड़ें ।

जब हम एक शब्द parse वर्णमाला के क्रम से, हम सभी व्यंजनों का प्रतीक सौपना' ग' और सभी स्वरों का प्रतीक 5. यदि हम अधिक विशिष्ट बनना चाहते हैं, हम वास्तविक' स्कव' का प्रयोग कर सकता ध्वनि (अंडर, एक, मॅँ, uu, ऐ, या 2) का इस्तेमाल करने के बजाय 5. यदि हम चाहते हैं कि दो व्यंजनों जोर इस बात पर समान ही होते हैं, हम subscript के साथ अनेक' ग' ।

उदाहरण: यह शब्द' quutila "- यह वर्णमाला के क्रम से parsed cvvcvcv रूप में या, कम आमतौर पर, जैसा कि cuucica । शब्द और "zalzala" parsed जा सकता या जैसे कि c1ac2c1ac2a c1vc2c1vc2v रूप में ।

एक के ऊपर एक के शब्दांश

पत्र को एक साथ मिलकर रूप वर्णों आते हैं । है । पेरों समूहबद्ध को एक रहे हैं तीन श्रेणियों अपने वजन पर निर्भर है; प्रकाश (ठ), भारी (ज), या सुपर-भारी (एस) । वर्णों की सूची के अरबी में निम्न प्रकार है:

	छंद-गणना	भार		उदाहरण के लिए
	तकवाणिज्यिक वाहन	प्रकाश	अंग्रेजी वर्णमाला का बारहवां अक्षर	أَ
	cvv	भारी	एच.	ها
	शिकयतों	भारी	एच.	إِنْ
दुर्लभ	cvcc	सुपर-भारी	श्री एस.	ضَرْبْ
	cvvc	सुपर-भारी	श्री एस.	قالْ
	cvvcc	सुपर-भारी	श्री एस.	جانّ

हुए-टायर के

हम parsing शुरू करने और शब्दों में वाम दल से देखने के लिए एक या दो वर्ण व्यवस्था के लिए रूप में पांव । इस बात पर विचार करना चाहिए दो फुट: और moraic iamb trochee । एक वर्ण iamb प्रकाश का भारी द्वारा अपनायी गयी, और एक trochee दो प्रकाश अथवा एक भारी ।

iamb: lh cvcvv या cvcvc
trochee: जाएगी. "या ज cvcv, cvv, या सतर्कता आयोग

' खांडखाद्यक-टिप्प' एक trochee-आधारित भाषा, जिसका अर्थ है हम parse शब्दों और दृष्टि से trochees; चाहे जो भी वर्णों trochees रूप नहीं कर रहे हैं क्योंकि शेष रह गया ।

उदाहरण हैं: "kataba" à cvcvcv. वाम दल से शुरू करने, एक चरण तकवाणिज्यिक वाहन नहीं है । एक साथ मिलकर cvcv, तथापि, रूपों एक trochee (जाएगी. ") । तकवाणिज्यिक वाहन को अंतिम रूप नहीं एक चरण अत: "नीचे" छोड़ दिया जाता है क्योंकि शेष है ।

"nafs" à cvcc. रूपों सतर्कता आयोग एक trochee (ज) और अंतिम' समाजवादी' शेष है । इसी प्रकार ,'' rajul "हम cvcvc मिल सके, अत:" राजू "- यह एक trochee (जाएगी.") और' ठ "बाकी है ।

अल-जब्र

के परंपरागत ढंग से पर नजर डालें पर विचार करने के लिए एक ही शब्द का यह एक तार आयामी । यह, तथापि, हमारी सम३ा सीमाओं में परिवर्तन किस प्रकार एक शब्द रूप से एक से दूसरे; हम यह कह रहे हैं कि अंत तक पत्रों के आधार से एक प्रस्ताव को एक और तरीका है ।

उत्पादक भाषा-विज्ञान, तथापि, ऐसा लगता है कि शब्दों में से एक बहु-आयामी परिप्रेक्ष्य में, अपने templatic को देखते हुए, शब्दांश, हुए, आदि हैं । ऊपरी । जब एक शब्द से चली एक प्रकार से दूसरे परिवर्तन नहीं किया जाना पड़ेगा । "चंद्रमा का चेहरा पर इस शब्द का अर्थ है; यह पर हो" तब इनमें से एक अन्य आयामों । उत्पादक भाषा-विज्ञान के साथ, हमने उपकरणों की अनुमति दे दी है कि हमें इन अन्य आयामों पर नजर डालें और विश्लेषण शब्द कैसे वास्तव में परिवर्तन आया है ।

टूटा बहुवचन वृत्ति

इन आंकडों पर आधारित हैं कि उनका पालन और राजकुमार की mccarthy (1990) सर्वेख्रण, और वे थे. यह ।

वहां पर 70 नमूनों से टूटी बहुवचन, लेकिन उन्हें बचाने के लिए शेष 31 पूरी तरह नगण्य है; एक पढ़ सकते कभी बिना संपूर्ण पुस्तकालय आने वाले पार उनमें से एक है ।

इन 31 (जिनमें metathesized रूपान्तर; देखिए नीचे दिया गया है) को चार समूहों में विभक्त किया जाता, जो निम्नानुसार है ।

समूह में एक-एक	ग्रुप बी	समूह' ग'	ग्रुप डी
cuc1c1ac	cucc	cicac	cicaac
मी. 10 c1c1aac	(+) पर cicc	(+) पर cicac	cicaac + at2
	cicc + आन	cacac2	cucuuc
	cucc + आन	(+) पर cacac	cucuuc + at2
	cacc1	cucac	cacaac1
		(+) पर cucac	caciic2
		cucac +' आ'	cawaacic
		cacuc3	' cacaa आइसी-814
		cacic + at4	cacaacic
		' आ' cacic +⁴	cacaaciic
		cucuc

1 मई को' metathesize accaac, मई के कारण भी परिवर्तन विसर्पण स्वर विज्ञान
2 दुर्लभ
3 मई को' accuc metathesize
4 मई को' accic metathesize

समूह में एक-एक

इन plurals का प्रयोग के लिए अनन्य रूप से सक्रिय कृदंत caacic के पैटर्न पर और न ही कोई अन्य संज्ञाएं ।

ग्रुप बी

ये आकृतियां काफी दुर्लभ है; वे हिसाब plurals केवल 4 प्रतिशत के सभी singulars ।

अधिकांशत: cucc के पैटर्न के रूप में आरक्षित बहुवचन के लिए किसी रंग और शारीरिक दोष (चाहे वह पुंजातीय या कोमल) । इसका यह मतलब अन्यत्र होना, जैसे कि "fulk है ।''

समूह' ग'

इस ग्रुप में पैटर्न दुर्लभ नहीं कर रहे हैं, लेकिन इस बात की कोई जाता है कि उन्हें ज्ञात गणित सभी ।

ग्रुप डी

इस समूह है । इसकी सर्वाधिक उत्पादक बहुवचन नमूनों की भाषा में, तक । इसमें एक एकल गणित लेता है कि एक संज्ञा तथा विवरणियों बहुवचन अगर वह अपने बीच बहुवचन है इस ग्रुप है ।

प्राप्त करने के लिए किस प्रकार की केवल एक विचार उत्पादक इस समूह है, सभी त्रिपार्श्व संज्ञाएं इस बात पर विचार करना चाहिए । वे एक आते निम्नलिखित templates: cvcc, cvcvc, cvcvvc, या के साथ cvvcvc. वैकल्पिक स्त्रैण प्रत्यय, इससे आठ प्रतिमान के अनुरूप समूह हैं. singulars आधार के साथ सभी तीन अक्षरों आते इन आठ उल्लेख किया गया एक प्रतिमान बने होते हैं । इस तथ्य के बावजूद कि उनमें अधिकांश ग्रुप डी pluralisation प्रयोग का निम्नलिखित आंकड़ों से स्पष्ट हो:

· राजस्वमें 83 प्रतिशत cvcc singulars प्रयोग के ग्रुप डी pluralisation

· 81 प्रतिशत singulars cvcvc इसका प्रयोग

· cvcvvc 88 प्रतिशत + पर इसका प्रयोग एकवचन

· cvvcvc 97 प्रतिशत + पर इसका प्रयोग singulars

· समूह' घ' के लिए भी महत्वपूर्ण cvcc + को, cvcvc + को, और cvvcvc singulars

· ग्रुप डी के लिए ही यह महत्वहीन cvcvvc singulars (8 प्रतिशत के साथ उत्पादकता)

· 25-30 प्रतिशत से अधिक singulars सभी तीन अक्षरों (आधार या अन्यथा; सम्मिलित नहीं दीर्घ स्वरों) प्रयोग pluralisation ग्रुप डी

एक probabilistic pluralisation गणित

एक बडा संज्ञा दी गई, निम्नलिखित गणित वापसी होगी इसकी सर्वाधिक उचित ग्रुप डी टूट बहुवचन से यदि इस शब्द का प्रयोग करने के लिए नहीं होता है pluralisation पैटर्न ग्रुप डी से, यह अभी भी वापसी होगी गणित एक बहुवचन, लेकिन इससे स्पष्ट है कि गलत किया जाना चाहिए (मिथ्या सकारात्मक) ।

1. यदि एकवचन ने एक गोल taa अंत में इसे दूर करना

2. देखना शुरू करने के लिए पहली trochee वाम दल से यह मानचित्र को छूती और एक cvcvv iamb

क. मानचित्रण द्वारा किया जाता है ओएनजीसी के स्वरों को भरने के लिए नए पद पर आसीन स्वर-ध्वनि

ख. यदि पर्याप्त नहीं हैं व्यंजनों के प्रयोग "अधिक-से-अधिक' जैसा एक वस्तु~को~भर~देना

3. में शामिल करने के लिए नए iamb के शेष को ध्यान में रखते हुए morphophonemic नियम

4. ' स्कव' प्रतिमान परिवर्तन करने के लिए उपयुक्त बहुवचन पैटर्न मैच

क. स्वरों का प्रयोग किया जाता है जिसके लिए जाने कीआवश्यकता कंठस्थ, लेकिन प्राय:'', मॅँ "का प्रयोग किया जाता

(ख) से परामर्श उदाहरणों को सीखने इन स्वरों वितरण करना

5. करना' ष' यदि आवश्यक हो

एक था, जिसकी संज्ञाएं गुजरना ' ष' का किये जाने की आवश्यकता है कि कुछ-न-कुछ कंठस्थ

6. यदि नई बहुवचन cicaac या cucuuc पर है, यह एक कोमल taa मई आवश्यकता में अपने अंत

एक है । क्या यह एक संज्ञा आवश्यकताओं या नहीं किया जाना चाहिए । वे कंठस्थ या अनुभव के साथ

उदाहरण हैं

गणित की प्रतिकृति करेगा बिना कुछ उदाहरण हैं:

نَفْس (आत्मा)	1. ' naf "का पहला trochee, ' समाजवादी' शेष 2. ' naf "रूआंसी iamb में बदल जाता है" nafaa "शब्द का बन जाता है और" nafaas " 3. इस शब्द लेता है "अंडर" जैसे-कत् पद्धति बन जाती है अत: यह "nufuus"
قِدْح (तीर)	1. ' qid "का पहला trochee,' ज' शेष 2. ' qid "रूआंसी iamb में बदल जाता है" qidii' और पूर्ण यह शब्द' qidiih " 3. इस शब्द लेता है, "मैं, एक" जैसे-कत् पद्धति बन जाती है अत: यह "qidaah"
حُكْم (निर्णय)	1. ' huk "का पहला trochee,' एम' शेष 2. ' huk "रूआंसी iamb में बदल जाता है" hukuu' और पूर्ण यह शब्द' hukuum " 3. इस शब्द लेता है''''' स्कव' पद्धति बन जाती है अत: यह "hakaam" 4. ' ष' लागू होती है, बदलते "hakaam" को "ahkaam"
أَسَد (शेर)	1. ' सुसंस्कृत "का पहला trochee," घ "- यह शेष 2. ' सुसंस्कृत "रूआंसी iamb में बदल जाता है" asaa "शब्द का बन जाता है और" asaad " 3. इस शब्द लेता है "अंडर" जैसे-कत् बन जाती है अत: यह "usuud"
رَجُل (मानव)	1. ' राजू "का पहला trochee," ठ' शेष 2. ' राजू "रूआंसी iamb में बदल जाता है" rajuu' और पूर्ण यह शब्द' rajuul " 3. इस शब्द लेता है, "मैं, एक" जैसे-कत् पद्धति बन जाती है अत: यह "rijaal"
عِنَب (अंगूर)	1. '^cina "का पहला trochee," ख "- यह शेष 2. '^cina "रूआंसी iamb में बदल जाता है"^cinaa' और पूर्ण यह शब्द'^cinaab " 3. इस शब्द लेता है''''' स्कव' पद्धति बन जाती है अत: यह "^canaab" 4. ' ष' लागू होती है, बदलते "^canaab" को "acnaab"
سَحابة (बादल)	1. हटाये देता है taa "sahaab" 2. ' साहा "का पहला trochee," एबी' शेष 3. ' साहा "कायकल्प iamb में बदल जाता है" sahaa' और पूरा किया जाना चाहिए शब्द "sahaa-एबी है ।'' लेकिन morphophonemic आधार पर नियमों, एक eliding होना चाहिए हमजा को सुगम बनाने के लिए है । इस देती है "' sahaa एबी" 4. इस शब्द लेता है'', मॅँ "जैसे-कत् पद्धति बन जाती है अत: यह'' पौंड sahaa"
جزيرة (प्रायद्वीप)	1. हटाये देता है taa "jaziir" 2. ' jazi "का पहला trochee," सुचारू' शेष 3. ' jazi "रूआंसी iamb में बदल जाता है" jazii' और पूरा किया जाना चाहिए शब्द "jazii-सुचारू है ।'' लेकिन एक eliding होना चाहिए हमजा को सुगम बनाने के लिए है । इस देती है "jazii' सुचारू" 4. इस शब्द लेता है'', मॅँ "जैसे-कत् पद्धति बन जाती है अत: यह" jazaa' सुचारू "
كريمة (कुलीन)	1. हटाये देता है taa "kariim" 2. "' सब्जी" का पहला trochee, "आई. एम.' शेष 3. "' सब्जी" कायकल्प iamb में बदल जाता है "karii' और पूरा किया जाना चाहिए शब्द" karii-आई. एम. है ।'' लेकिन एक eliding होना चाहिए हमजा को सुगम बनाने के लिए है । इस देती है "karii' आई. एन.' 4. इस शब्द लेता है'', मॅँ "जैसे-कत् पद्धति बन जाती है अत: यह" karaa' आई. एन.'
فاكِهة (फल)	1. हटाये देता है taa "faakih" 2. ' faa "का पहला trochee," kih' शेष 3. ' faa "केवल एक ही व्यंजन, इसलिए हम ने प्रतिपूर्ति के साथ एक" अधिक-से-अधिक' और मानचित्र को एक iamb । इस देती है "fawaa है ।'' सम्पूर्ण यह शब्द' fawaakih " 4. अधिकांश plurals जैसे, इस लेना चाहिए "एक, मॅँ" जैसे-कत् प्रतिमान बना रहता है अत: यह "fawaakih"
آنِسة (सहर्ष)	1. हटाये देता है taa "aanis" 2. "' आ' का पहला trochee और" एनाऐएस' शेष 3. "' आ' ने केवल एक ही व्यंजन (प्रारंभिक हमजा) अत: यह एक iamb मानचित्र को ' awaa है ।'' तब सम्पूर्ण शब्द "awaanis" 4. इस बहुवचन लेता है'', मॅँ "जैसे-कत् प्रतिमान बना रहता है अत: यह" awaanis "
جاموس (इंडोनेशिया)	1. ' jaa "का पहला trochee और" muus' शेष 2. ' jaa "बन जाता है कि. मी. अनन्य को एक iamb" jawaa "और सम्पूर्ण यह शब्द ' jawaamuus" 3. इस बहुवचन पैटर्न लेता है'', मॅँ "जिसके परिणामस्वरूप" jawaamiis "
سُلْطان (सुल्तान)	1. ' sul "का पहला trochee और" taan' शेष 2. ' sul "मानचित्रों को" suluu "शब्द का बन जाता है और" suluutaan " 3. इस बहुवचन उपयोगों के "एक, मॅँ" जैसे-कत् पैटर्न देने के लिए "salaatiin"
تِنّين (समुद्र विरूप प्राणी)	1. ' टिन "का पहला trochee और" niin' शेष 2. ' टिन "मानचित्रों को" tinii' और यह शब्द' tiniiniin " 3. इस बहुवचन उपयोगों के "एक, मॅँ" जैसे-कत् पैटर्न देता है, जो "tanaaniin"
أَفْراق (संप्रदायों)	इस पर पहले से ही इस बहुवचन में' firaq ", जो कि एक बहुवचन में' firqa है ।'' हम इस को एक लाभप्रद स्तर-3 बहुवचन निम्नानुसार हैं: 1. ' लाईनः01625 "का पहला trochee (को याद हमजा प्रारंभ), " raaq' शेष 2. ' लाईनः01625 "मानचित्रों को" afaa "शब्द का बन जाता है और" afaaraaq " 3. इस बहुवचन उपयोगों के "एक, मॅँ" पैटर्न देता है, जो "afaariiq"

अमूर्त उदाहरण हैं

उपर्युक्त उदाहरणों में, हम अलग-अलग शब्दों के लिए पान थे इस गणित । लेकिन यह कारण है कि singulars खड़ा करने के लिए समान पैटर्न पर आमतौर पर उसी प्रकार की पैदावार plurals । जब बात आती है और स्थिर संज्ञाएं gerunds, यह नि: संदेह हमेशा ही नहीं है, क्योंकि इस मामले पैटर्न (और अन्य पहलुओं की जरूरत है कि गणित memorization), लेकिन' विलादत' संज्ञाएं बहुत अच्छा व्यवहार कर रहे हैं ।

अत:, खान-पान की बजाय इसे शब्दों में, दो की संपूर्ण templates गणित के खाते हैं ।

مِفْعَل (संज्ञा के बर्ताव)	1. प्रथम trochee' mif "और"^{सूचकांक25} "- यह बकिया 2. ' mif "मानचित्रों को" mifii "शब्द का बन जाता है और" mifiical " 3. जैसे संज्ञाएं लगभग सभी' विलादत',' स्कव' प्रतिमान इस लेता है'', मॅँ "देने के लिए " mafaacil "
مِفْعَلة (संज्ञा के बर्ताव)	1. हटाये प्राप्त taa हम' mifcal " 2. trochee पहले' mif "और"^{सूचकांक25} "- यह बकिया 3. ' mif "मानचित्रों को" mifii "शब्द का बन जाता है और" mifiical " 4. जैसे संज्ञाएं लगभग सभी' विलादत',' स्कव' प्रतिमान इस लेता है'', मॅँ "देने के लिए " mafaacil "
مِفْعال (संज्ञा के बर्ताव)	1. प्रथम trochee' mif "और"^caal "- यह बकिया 2. ' mif "मानचित्रों को" mifii "शब्द का बन जाता है और" mifiicaal " 3. जैसे संज्ञाएं लगभग सभी' विलादत',' स्कव' प्रतिमान इस लेता है'', मॅँ "देने के लिए " mafaaciil "

अविश्वसनीय! ये plurals मध्यकालीन अरब हम । ' फ़ाइडो' के साथ हमें इन singulars उससे स्वयं को संबद्ध करताहूं । फिर भी हमें एक गणित देता है उन सभी को एक बार इस तथ्य के बावजूद पर अलग-अलग प्रकार एकवचन रूपाकार हैं । नीचे से अधिक नमूने हैं ।

أَفْعَل (सर्वोत्तमता)	1. प्रथम trochee' लाईनः01625 "और"^{सूचकांक25} "- यह बकिया 2. ' लाईनः01625 "मानचित्रों को" afaa "शब्द का बन जाता है और" afaacal " 3. ' स्कव' पद्धति काप्रयोग करते हुए' एक, मॅँ "हमें देता है" afaacil "
مَفْعول (निष्क्रिय कृदंत)	1. प्रथम trochee' एमएएफ "और"^cuul "- यह बकिया 2. ' एमएएफ "मानचित्रों को" mafaa "शब्द का बन जाता है और" mafaa^cuul " 3. आवेदन करने के "एक, मॅँ' प्राप्त स्वरों हम' mafaa^ciil"
مَفْعَل (locative संज्ञा)	1. प्रथम trochee' एमएएफ "और"^{सूचकांक25} "- यह बकिया 2. ' एमएएफ "मानचित्रों को" mafaa "शब्द का बन जाता है और" mafaa^{सूचकांक25} " 3. आवेदन करने के "एक, मॅँ' प्राप्त स्वरों हम' mafaa^{को. इं. लि.}'
مَفْعِل (locative संज्ञा)	1. प्रथम trochee' एमएएफ "और"^{को. इं. लि.}' शेष 2. ' एमएएफ "मानचित्रों को" mafaa "शब्द का बन जाता है और" mafaa^{को. इं. लि.}' 3. आवेदन करने के "एक, मॅँ" स्वरों, इस शब्द का अर्थ रहता "mafaa^{को. इं. लि.}'